Ysaline Parisis fait dialoguer Ayşegül Savaş et la traductrice Céline Leroy à propos de la place des choses en littérature et des mots pour les dire dans différentes langues. Née en Turquie, Aysegül Savas a fait ses études aux États-Unis, en Russie et en France. Elle contribue régulièrement au New Yorker, à Granta et à la Paris Review. Dans Anthropologie, un roman acclamé à sa sortie aux Etats-Unis, aujourd’hui traduit par Céline Leroy, l’autrice raconte la quête d’appartement d’un jeune couple parti vivre loin, dans une ville neuve (Paris ? Londres ? New York ?), chacun coupé de sa langue maternelle. Tout y est prétexte, pour la romancière multilingue, à explorer le quotidien en anthropologue du détail. Rencontres, repas, déambulations, petites émotions et grands questionnements sur la vie et le couple y sont autant d’objets de réflexion.  En partenariat avec Passa Porta

Durée 1 heure

À propos du dernier livre de Badi, Lisapo de Matonge , paru en mars dernier aux éditions Midis poésie. Dans ce recueil, Badi tisse un lien vibrant entre la Belgique et le Congo, loin du prisme colonial, en s’ancrant dans un espace vivant et symbolique: Matonge. À la fois quartier mythique de Kinshasa, berceau de la rumba et de la SAPE, et cœur de la diaspora congolaise à Bruxelles, Matonge devient ici un territoire double, un nom qui résonne entre deux villes et une identité plurielle. À travers une poésie incarnée, Badi explore les questions de diaspora, de liberté et d’appartenance, se faisant passeur entre Kinshasa et Bruxelles, entre mémoire et devenir.

Depuis l’enfance, la neige à Bruxelles m’assigne une origine étrangère. Trop congolais ici, trop belge là-bas. À Kinshasa, on m’appelait Belgicain ; à Bruxelles, on me renvoyait toujours ailleurs. Entre deux géographies, deux mémoires, deux regards. J’ai cherché un lien entre la Belgique et le Congo. Pas dans le passé colonial, mais dans un lieu vivant : Matonge. Quartier mythique de Kinshasa, berceau de la rumba et de la SAPE, et cœur de la diaspora congolaise à Bruxelles. Un nom, deux villes, une identité. En 2015, j’ai exploré Matonge en musique. En 2026, je raconte lisapo : l’histoire. Une chronique intime et collective d’une génération née entre deux rives, qui refuse de choisir et invente sa propre voie. Ce livre parle de la Belgique, du Congo, des diasporas et de liberté. Il est un pont entre Kinshasa et Bruxelles, entre hier et demain. Bienvenue à Matonge. - Badi, 2026 -

Durée 2 heures

Une rencontre modérée par Raïssa Yowali Dans son travail d’écriture scénique, Michael Disanka fait appel à une forme de dramaturgie très personnelle, qu’il appelle lui-même le «scratching». Pour ce faire, il s’est inspiré des techniques de respiration qu’il a apprises en tant que bègue. À l’occasion d’un midi poésie au KVS, l’autrice et performeuse Raïssa Yowali initie une conversation autour de cette voix artistique singulière. En lien avec le spectacle Je suis l'acteur de la poésie de ma mère de Michael Disanka, présenté au KVS du 14 au 17 mai, dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts.

Durée 1 heure

Un goûter poésie d'écriture slam pour imaginer ensemble des futurs habitables. OTHNIEL propose un atelier d’écriture slam pour se projeter dans le futur. Quelles seront nos vies dans 20 ans? 100 ans ? A quoi ressemblera Bruxelles ? Les Marolles ?

Infos pratiques Atelier d'écriture dédié en priorité aux adolescent·es
L'atelier est gratuit et est à réserver auprès de la Bibliothèque Bruegel Un goûter est offert par les Midis poésie. Durée 2 heure